Fałszywi przyjaciele uczącego się języka hiszpańskiego

Fałszywi Przyjaciele:

• Arena – w Hiszpanii, najszybciej znajdziemy ją na plaży, bo arena to piasek.
• Baba– o Jagę naszą bynajmniej nie chodzi. Baba to ślina, a o kimś kto się ślini, np. na widok Baby Jagi, powiemy, że jest un baboso.
• Boli – z bólem tak naprawdę, niewiele ma wspólnego, boli to skrócona forma od słowa un bolígrafo, czyli długopis.
• Balón – w Hiszpanii też służy do zabawy, ale oznacza piłkę.
• Cena – to nasza kolacja i tylko widząc zapis można ulec złudzeniu, że chodzi o płacenie, bo hiszpańskie słowo cena, czytamy sena.
• Cera – można by się doszukać wspólnego mianownika, bo jeśli ktoś chciałby mieć gładką cerę, taką bez żadnego zarostu, mógłby użyć np. wosku do depilacji. Bo hiszpańska cera, to właśnie wosk.
• Cura – to słowo ma dwa znaczenia i bynajmniej żadne z nich nie zbliża się do naszej kury. No chyba że rosół z kury, który ma wyleczyć, np. przeziębienie. Bo cura, to właśnie tyle co lekarstwo (una cura) lub ten który leczy zbłąkane dusze, czyli ksiądz (un cura).
• Curva – to pewnie nic nowego dla Ciebie. Wszyscy już wiemy, że nasza kurwa poza granicami Polski wiedzie sobie życie pod płaszczykiem niewinnego określenia jakim jest zakręt, krzywa.
• Débil – jeśli ktoś, kogo językiem ojczystym jest hiszpański, powie tak do Ciebie, to nie ma intencji Cię obrazić, no chyba, że dużo trenujesz na siłowni… débil = słaby.
• Droga – ten kto proponuje Ci una droga, wcale o spacerze z Tobą nie myśli, una droga to narkotyk.
• Firma – po prostu podpis, ten sam, który będziesz składać, na przykład podpisując umowę z firmą.
• Joroba – /czytamy horoba/ – to po prostu garb, dlatego po hiszpańsku Quasimodo nazywają El jorobado de Notre Dame.
• Las – w gramatyce ma to swoją nazwę: rodzajnik określony rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej – wiadomo o co chodzi. 🙂
• Litera – może i jakąś literę przypomina, ale hiszpańska una litera to łóżko piętrowe.
• Mascota – to taka żywa wersja naszej maskotki. Una mascota to zwierzątko domowe: pies, kot, chomik, rybki, patyczak czy tarantula – co kto ma w domu.
• Mina – to kopalnia, bez znaczenia jaką minę ma un minero (górnik).
• Molestar – bardzo popularny czasownik w języku hiszpańskim, bo i jego znaczenie nie jest tak pejoratywne jak u nas. Molestar znaczy przeszkadzać.
• Musgo – to słówko zawsze wywoływało u mnie uśmiech, nawet po tym jak się dowiedziałam, że to wcale nie mózg a mech.
• Osa – tutaj rozmiar ma znaczenie i lepiej mieć to na uwadze, bo una osa to niedźwiedzica.
• Ostra – zupa może być ostra i może być sopa de ostras, ale jeśli nie lubisz owoców morza to lepiej zapamiętaj, że una ostra to ostryga.
• Paja – /czyt. paha/ ale to nie pacha tylko słomka lub słoma, chociaż ma też inne, bardziej wulgarne znaczenie.
• Pan – chleb, bo pan to señor – wiadomo.
• Pies – z una mascota niewiele ma to wspólnego. Los pies to stopy.
• Pipa – po hiszpańsku to bardzo bezpieczne słówko i znaczy tyle co fajka.
• Por – to przyimek, który nijak się ma do warzywa. Znaczeniowo najbliżej mu do naszego przez.
• Pupa – jeśli fascynujesz się entomologią, na pewno już wiesz, że una pupa to poczwarka.
• Rama – to również zdradliwe słówko. To nasza gałąź robi karierę w hiszpańskim pod nazwą una rama.
• Rana – to z kolei ważne słowo dla miłośników herpetologii, una rana to żaba.
• Ropa – nie ma nic wspólnego z ropą jaką znamy w Polsce. Ropa to po prostu ubrania.
• Ser – naszym serem Hiszpanie określają dość wzniosłe słówko – być.
• Tú – nie chodzi o miejsce, chodzi o Ciebie. Tú to ty.
• Tren – w wersji hiszpańskiej un tren też się ciągnie, tyle że po torach, bo tak nazywają pociąg.
• Ubicación – nie myl z ubikacją, bo una ubicación to tylko lokalizacja.